I.
a) este un regionalism, frecvent folosit la baştina poetului;
b) este cuvântul la care autorul apelează permanent în poeziile despre mamă;
c) este un arhaism expresiv;
d) trimite la ideea de călugăriţă, stareţă;
e) face o trimitere directă (prin asociere) şi impune o paralelă între mamă şi Maica Domnului.
RĂSPUNS:
Doar la Grigore Vieru, comparativ cu alți autori, găsim cel mai mare număr de poezii dedicate mamei >> Gr. VIERU - poezii despre Mamă
Astfel, în opinia mea, utilizarea cuvântul "maică" derivă din respectul profund pentru ființa dragă, sacralizarea ei (varianta e)), fiind și o formulă populară (varianta c)), cât și utilizarea frecventă (varianta b)), în sprijinul acestei argumentări ne servește și definiția din DEX, din care aflăm că în zonele populate de bulgari și sârbi - e un cuvânt uzual pentru ”mamă”, deci ar fi și un regionalism (spre ex. în Bugeac (RM, Ucraina) și în zone din România apropiate graniței cu sârbii; exceptând baștina poetului - satul cunoscut de pe malul Prutului).
DEX:
MÁICĂ, maici, s. f. I. 1. (Pop.) Mamă. ◊ Maica Domnului (sau Precista) = mama lui Isus Hristos. ♦ Termen de politețe folosit pentru a vorbi cu (sau despre) o femeie (mai) în vârstă; termen afectiv cu care o femeie se adresează copiilor ei sau unei persoane mai tinere. 2. Călugăriță; termen cu care cineva se adresează unei călugărițe. II. Fig. (Pop.) Izvor, cauză, origine. – Din bg., sb. majka.
--*--
textul Poeziei >> FĂPTURA MAMEI de Gr.Vieru