Francezii sunt cunoscuţi pentru antipatia pe care o au pentru cuvintele împrumutate din limba engleză (dar şi din altele). Sutele de ani de rivalitate dintre Franţa şi Anglia şi-au spus cuvântul aici. Acum, Comisia Generală de Terminologie şi de Neologie a propus o expresie care să înlocuiască, în limba literară, cuvântul „smartphone”.

Propunerea este „le mobile multifunction”, adică telefon mobil multifuncţional.

Mai mult, s-a propus cuvântul „fibronique” pentru - fibra optică.

Această comisie lucrează în legătură strânsă cu „gardienii” limbii franceze de la Academie Francaise. Noile reguli au fost publicate recent în în publicaţia Journal officiel. Astfel, funcţionarii publici sunt obligaţi să folosească noile denumiri în documentele oficiale.